1
00:00:00,790 --> 00:00:02,739
Nous avons déjà vu des fragments,
2
00:00:02,740 --> 00:00:04,399
assez pour confirmer
qu'il tenait des journaux,
3
00:00:04,400 --> 00:00:06,739
mais rien de tel.
Sont-ils juste
4
00:00:06,740 --> 00:00:09,729
des fantasmes qui le soutiennent ?
Ou sont-ils un record
5
00:00:09,730 --> 00:00:11,599
de neuf autres meurtres ?
6
00:00:11,600 --> 00:00:13,359
La police dit qu'elle
faire des aveux,
7
00:00:13,360 --> 00:00:15,110
que tu as fait
un certain nombre d'admissions.
8
00:00:15,580 --> 00:00:16,999
Je... je ne me souviens de rien de tout ça.
9
00:00:17,000 --> 00:00:18,920
- Je comprends qu'il est conscient.
- Oui,
10
00:00:19,270 --> 00:00:21,259
mais il y a un problème.
11
00:00:21,260 --> 00:00:24,359
Il semble que M. Spector ait souffert
une certaine perte de mémoire.
12
00:00:24,360 --> 00:00:27,469
- Sommes-nous censés prendre ça au sérieux ?
- Je pense que nous devons le faire.
13
00:00:27,470 --> 00:00:30,149
- Tu sais qui c'est ?
- Non.
14
00:00:30,150 --> 00:00:32,409
Vous serez détenu
en détention provisoire à l'hôpital
15
00:00:32,410 --> 00:00:34,119
jusqu'aux arrangements
peut être fait à
16
00:00:34,120 --> 00:00:37,769
vous transférer à
une clinique psychiatrique sécurisée.
17
00:00:37,770 --> 00:00:39,789
Si elle a dit la vérité dès le début
lieu,
18
00:00:39,790 --> 00:00:41,269
sur l'endroit où se trouve Spector,
19
00:00:41,270 --> 00:00:43,539
alors peut-être que Rose Stagg le ferait
n'a pas été traversé
20
00:00:43,540 --> 00:00:45,109
l'épreuve qu'elle a vécue.
21
00:00:45,110 --> 00:00:46,410
Boire tout ça.
22
00:00:47,750 --> 00:00:49,059
Bonne fille.
23
00:00:49,060 --> 00:00:50,779
Pourquoi es-tu si gentil avec moi ?
24
00:00:50,780 --> 00:00:53,379
Si j'ai fait les choses que le
la police dit que je l'ai fait
25
00:00:53,380 --> 00:00:54,699
alors je suis un monstre.
26
00:00:54,700 --> 00:00:56,009
C'est mon travail.
27
00:00:56,010 --> 00:00:58,149
Il est juste le genre de
personne qui ferait semblant
28
00:00:58,150 --> 00:01:00,959
amnésie s'il sentait qu'il y avait
quelque chose à en tirer,
29
00:01:00,960 --> 00:01:02,839
même pour le plus grand plaisir de
tromper les gens,
30
00:01:02,840 --> 00:01:04,519
en particulier les experts.
31
00:01:04,520 --> 00:01:06,820
Quelqu'un comme moi, par exemple.
32
00:01:10,070 --> 00:01:12,209
J'ai trouvé un meurtre
cela semble prometteur.
33
00:01:12,210 --> 00:01:15,029
Étudiante en droit, Susan Harper.
34
00:01:15,030 --> 00:01:17,800
Le seul problème est que
il y a quelqu'un qui prend du temps pour ça.
35
00:01:18,140 --> 00:01:19,440
Je prierai pour toi.
36
00:03:10,930 --> 00:03:12,690
Lève-toi et brille.
37
00:03:20,970 --> 00:03:22,630
Il est temps de se lever.
38
00:03:26,650 --> 00:03:28,360
Stella, pour étoile.
39
00:03:29,010 --> 00:03:31,890
Encore cinq minutes, papa, s'il te plaît.
40
00:04:33,610 --> 00:04:35,810
LA CHUTE
Saison 3 - Épisode 4 sur 6
41
00:04:38,610 --> 00:04:41,590
Sous-titres par Red Bee Media Ltd
Synchronisation : trx
42
00:05:16,270 --> 00:05:18,499
Il n'y a pas de rayures
ou des marques d'ongles
43
00:05:18,500 --> 00:05:20,709
sur les parties molles
du visage de la victime,
44
00:05:20,710 --> 00:05:22,270
pas de bleus ou
45
00:05:22,580 --> 00:05:24,599
lacérations à
la bouche ou le nez
46
00:05:24,600 --> 00:05:27,050
pour suggérer qu'ils étaient
tenu fermé par une main.
47
00:05:27,790 --> 00:05:30,609
Le dossier original suggère
que David Alvarez
48
00:05:30,610 --> 00:05:32,839
étouffé
elle utilise un oreiller.
49
00:05:32,840 --> 00:05:35,129
Il n'y avait pas de salive,
cellules sanguines ou tissulaires
50
00:05:35,130 --> 00:05:36,789
sur l'un des oreillers, n'est-ce pas ?
51
00:05:36,790 --> 00:05:38,110
Ils auraient pu être lavés.
52
00:05:39,020 --> 00:05:40,620
Oui, ils le pourraient.
53
00:05:42,880 --> 00:05:44,779
Avons-nous le rapport de toxicologie ?
54
00:05:44,780 --> 00:05:46,230
Page cinq, Madame.
55
00:05:49,710 --> 00:05:51,439
Quand le rapport a-t-il été réalisé ?
56
00:05:51,440 --> 00:05:54,069
Le corps de Susan Harper
a été trouvé froid au toucher
57
00:05:54,070 --> 00:05:55,479
un lundi matin.
58
00:05:55,480 --> 00:05:59,199
La toxicologie était 24 heures plus tard,
lors de l'autopsie.
59
00:05:59,200 --> 00:06:02,350
Tests 24 heures après
le mercredi.
60
00:06:02,710 --> 00:06:04,019
Sur la base de ces chiffres,
61
00:06:04,020 --> 00:06:07,109
Je dirais que la victime a pris de la cocaïne
62
00:06:07,110 --> 00:06:09,510
en quelques heures, minutes, voire même
de la mort.
63
00:06:10,920 --> 00:06:13,070
Avons-nous quelque chose
du tout mettre
64
00:06:13,380 --> 00:06:17,120
Paul Spector ou Peter Baldwin
à Londres en 2002 ?
65
00:06:17,590 --> 00:06:19,100
Rien pour l'instant, Madame.
66
00:06:26,770 --> 00:06:28,970
Y avait-il un sac en plastique
trouvé sur les lieux ?
67
00:06:30,370 --> 00:06:31,970
Aucune mention de ce que j'ai vu.
68
00:06:37,550 --> 00:06:40,429
Eh bien, Spector doit arriver
à déplacer aujourd'hui,
69
00:06:40,430 --> 00:06:43,100
ce qui signifie le prochain
70
00:06:43,640 --> 00:06:46,080
une partie de son évaluation
est sur le point de commencer.
71
00:06:48,060 --> 00:06:50,910
Nous devons continuer à croire
qu'il ira au procès...
72
00:06:52,110 --> 00:06:54,149
..et quand c'est le cas,
nous devons nous rassembler
73
00:06:54,150 --> 00:06:57,700
une preuve aussi solide
au PPS autant que possible.
74
00:06:59,820 --> 00:07:01,280
Nous devons être prêts.
75
00:07:03,280 --> 00:07:05,619
La vérité d'un
la confession n’a pas d’importance.
76
00:07:05,620 --> 00:07:07,179
Ce qui est crucial
l'importance est
77
00:07:07,180 --> 00:07:08,784
comment les aveux ont été obtenus,
78
00:07:08,785 --> 00:07:10,420
pas si c'est vrai ou non.
79
00:07:10,940 --> 00:07:12,649
Le tribunal doit exclure le
80
00:07:12,650 --> 00:07:14,569
confession s'il le trouve
a été obtenu par oppression
81
00:07:14,570 --> 00:07:17,689
ou dans des circonstances probables
pour le rendre peu fiable.
82
00:07:17,690 --> 00:07:19,199
J'ai lu les transcriptions.
83
00:07:19,200 --> 00:07:22,120
- Je n'ai vu aucun signe d'oppression.
- Je n'en suis pas si sûr.
84
00:07:22,650 --> 00:07:25,269
Les circonstances
sont certainement inhabituels.
85
00:07:25,270 --> 00:07:27,329
Pourquoi un surintendant
faire le travail
86
00:07:27,330 --> 00:07:28,759
d'un gendarme ou d'un sergent,
87
00:07:28,760 --> 00:07:30,229
interroger un suspect ?
88
00:07:30,230 --> 00:07:32,639
Sûrement, quand tu l'atteindras
niveau, vous supervisez,
89
00:07:32,640 --> 00:07:35,459
gérer et diriger les officiers,
ne font pas leur travail ?
90
00:07:35,460 --> 00:07:37,949
C'est à sa demande,
"Juste toi, Stella, personne d'autre."
91
00:07:37,950 --> 00:07:39,250
C'est mon point.
92
00:07:40,310 --> 00:07:42,920
Elle n'en a pas vraiment utilisé
techniques d’entretien standards.
93
00:07:43,450 --> 00:07:45,749
Elle n'a pas proposé
excuses psychologiques
94
00:07:45,750 --> 00:07:48,669
ou minimiser la gravité
des crimes de Spector.
95
00:07:48,670 --> 00:07:50,459
Elle n'a pas fait d'éloges ni flatté.
96
00:07:50,460 --> 00:07:52,289
Elle a même utilisé
questions suggestives
97
00:07:52,290 --> 00:07:54,480
qui a suscité
des réponses en un seul mot.
98
00:07:55,050 --> 00:07:57,380
Presque pas comme
un entretien avec la police -
99
00:07:57,910 --> 00:07:59,900
plus comme une conversation intime.
100
00:08:00,780 --> 00:08:03,109
Elle n'avait pas besoin d'établir
un rapport,
101
00:08:03,110 --> 00:08:05,479
parce que leur relation avait
déjà été établi
102
00:08:05,480 --> 00:08:06,789
au téléphone.
103
00:08:06,790 --> 00:08:08,249
Alors qu'ils le poursuivaient encore,
104
00:08:08,250 --> 00:08:11,160
c'est revendiqué Spector et Gibson
eu des conversations privées.
105
00:08:11,800 --> 00:08:14,190
Elle lui a donné
numéro de téléphone personnel.
106
00:08:15,710 --> 00:08:18,750
Ils suggèrent même
il était dans sa chambre d'hôtel.
107
00:08:19,940 --> 00:08:21,639
Pourquoi ferait-il
quelque chose de si risqué
108
00:08:21,640 --> 00:08:23,749
juste pour laisser une entrée
dans son journal ?
109
00:08:23,750 --> 00:08:25,600
Cela parle d’une sorte d’obsession.
110
00:08:28,810 --> 00:08:30,150
Stella ?
111
00:08:33,020 --> 00:08:34,320
Oui.
112
00:08:35,500 --> 00:08:37,800
Comme c'est agréable d'entendre
encore ta voix.
113
00:08:40,090 --> 00:08:41,480
Est-ce vous, Peter ?
114
00:08:42,300 --> 00:08:43,600
Oui.
115
00:08:44,680 --> 00:08:46,350
Pourquoi m'appelles-tu ?
116
00:08:48,120 --> 00:08:50,350
Parce que je suis
regardant le ciel.
117
00:08:51,570 --> 00:08:52,889
Stella.
118
00:08:52,890 --> 00:08:54,740
Étoile brillante.
119
00:08:56,620 --> 00:08:58,100
C'est une belle nuit.
120
00:08:58,500 --> 00:09:00,130
M'a fait penser à toi.
121
00:09:02,010 --> 00:09:04,229
Avons-nous ce journal, cette entrée ?
122
00:09:04,230 --> 00:09:06,249
Cela n’a pas été divulgué jusqu’à présent.
123
00:09:06,250 --> 00:09:07,640
L'obtenir.
124
00:09:08,460 --> 00:09:09,780
Alors...
125
00:09:10,860 --> 00:09:14,509
- ..elle lui a arraché des aveux ?
- Peut être.
126
00:09:14,510 --> 00:09:17,079
Si vous pouvez soutenir ce que vous êtes
suggérer avec la jurisprudence,
127
00:09:17,080 --> 00:09:18,380
principes juridiques,
128
00:09:18,690 --> 00:09:20,350
Je pourrais l'inclure dans le mémoire.
129
00:09:42,960 --> 00:09:45,850
Ce sont tous les livres de
Spector est enfermé, madame.
130
00:10:36,920 --> 00:10:38,299
Madame,
131
00:10:38,300 --> 00:10:39,920
il y a quelque chose
tu devrais voir.
132
00:10:41,510 --> 00:10:43,479
La femme de l'homme
la police affirme
133
00:10:43,480 --> 00:10:45,499
est l'étrangleur de Belfast
134
00:10:45,500 --> 00:10:48,759
était impliqué dans une affaire bizarre
incident plus tôt ce matin,
135
00:10:48,760 --> 00:10:52,139
capturé en vidéo par un
passant pendant qu'il se déroulait.
136
00:10:52,140 --> 00:10:55,350
Images que certains
les téléspectateurs peuvent trouver cela dérangeant.
137
00:10:56,190 --> 00:10:58,019
Mon Dieu, c'est une voiture.
138
00:10:58,020 --> 00:11:00,180
- Hé, hé !
- Michael, fais attention !
139
00:11:02,320 --> 00:11:05,069
Hé, hé !
140
00:11:05,070 --> 00:11:06,550
Mon Dieu.
141
00:11:07,150 --> 00:11:09,929
La voiture étant engloutie par
la marée montante
142
00:11:09,930 --> 00:11:13,009
appartient à Sally-Ann Spector, 32 ans.
143
00:11:13,010 --> 00:11:15,909
Les fenêtres sont surélevées,
les portes sont verrouillées.
144
00:11:15,910 --> 00:11:17,969
À l'intérieur se trouvent ses deux enfants.
145
00:11:17,970 --> 00:11:19,779
- Mon Dieu !
- La fille, âgée de huit ans,
146
00:11:19,780 --> 00:11:21,600
peut être entendu appeler à l'aide.
147
00:11:22,010 --> 00:11:24,219
Aidez-nous, s'il vous plaît, aidez-nous !
148
00:11:24,220 --> 00:11:26,630
- Hé, hé !
- Je ne peux pas réveiller Liam !
149
00:11:27,410 --> 00:11:28,860
S'il vous plaît, ouvrez-le !
150
00:11:29,500 --> 00:11:32,189
- Michel !
- Jésus-Christ.
151
00:11:32,190 --> 00:11:33,490
Maman !
152
00:11:33,930 --> 00:11:36,579
Enfin, il semble que les portes soient
débloqué
153
00:11:36,580 --> 00:11:40,200
et les deux enfants sont
soulevé et transporté en lieu sûr.
154
00:11:40,880 --> 00:11:42,959
En arrière-plan,
Sally-Ann Spector
155
00:11:42,960 --> 00:11:44,749
on peut le voir marcher de manière instable
156
00:11:44,750 --> 00:11:46,920
loin de la voiture
à travers les bas-fonds.
157
00:11:47,790 --> 00:11:49,090
Par ici.
158
00:11:49,730 --> 00:11:51,279
Ça va ?
159
00:11:51,280 --> 00:11:52,580
Elle a si froid.
160
00:11:53,040 --> 00:11:56,329
Un instant plus tard, la voiture
est presque emporté.
161
00:11:56,330 --> 00:11:57,680
Quelqu'un aide ça
femme !
162
00:12:02,290 --> 00:12:05,139
La famille a été transportée par avion
en hélicoptère de la police
163
00:12:05,140 --> 00:12:07,209
à l'hôpital général de Belfast,
164
00:12:07,210 --> 00:12:10,239
où se trouve Paul Spector
soigné pour des blessures par balle
165
00:12:10,240 --> 00:12:12,420
il a été retenu lors d'une garde à vue...
166
00:12:16,490 --> 00:12:18,740
Comment pourrions-nous la connaître
était-ce désespéré ?
167
00:12:24,260 --> 00:12:27,010
C'est ce que font les femmes
avec leur colère, Jim.
168
00:12:27,960 --> 00:12:29,560
Ils se font du mal
169
00:12:30,170 --> 00:12:32,670
ou extensions
d'eux-mêmes, de leurs enfants.
170
00:12:36,680 --> 00:12:38,549
Quel état d'esprit
doit-elle avoir été
171
00:12:38,550 --> 00:12:40,770
en pensant qu'ils
Étions-nous tous mieux morts ?
172
00:12:42,450 --> 00:12:45,119
Au lieu de prendre soin d'elle,
173
00:12:45,120 --> 00:12:47,169
la soutenir,
tout ce que nous pouvions faire
174
00:12:47,170 --> 00:12:48,910
je l'ai traînée à travers
les tribunaux et
175
00:12:49,320 --> 00:12:52,340
- la menacer de prison.
- Ce n'était pas seulement à cause de moi.
176
00:12:53,690 --> 00:12:56,340
Le DPP était du même avis.
177
00:12:57,660 --> 00:12:58,960
Ouais.
178
00:12:59,460 --> 00:13:01,599
Eh bien,
maintenant vous pouvez ajouter une tentative de meurtre
179
00:13:01,600 --> 00:13:03,180
à son cahier des charges.
180
00:13:08,260 --> 00:13:09,659
Tout ce que j'ai toujours voulu faire
181
00:13:09,660 --> 00:13:12,320
c'était de garder ces enfants en sécurité,
Stella, c'est tout !
182
00:13:19,620 --> 00:13:20,920
Healy.
183
00:13:22,740 --> 00:13:24,040
C'est vrai,
184
00:13:24,680 --> 00:13:26,049
merci de me l'avoir fait savoir.
185
00:13:26,050 --> 00:13:28,419
La femme et les enfants de Spector ont
été emmené chez le général.
186
00:13:28,420 --> 00:13:29,979
- Pourquoi?
- C'est passé aux infos.
187
00:13:29,980 --> 00:13:31,720
Voyez si vous pouvez trouver
sur votre téléphone.
188
00:14:34,470 --> 00:14:37,389
Tests au point de service trouvés
des benzos dans l'urine de la fille.
189
00:14:37,390 --> 00:14:39,449
Nous n'avons pas réussi
un échantillon des deux autres.
190
00:14:39,450 --> 00:14:42,819
Le fils, Liam, est GCS. 12, 13.
191
00:14:42,820 --> 00:14:44,859
Avec une stimulation, il est éveillé.
192
00:14:44,860 --> 00:14:47,000
Vérifiez le dossier sommaire de soins.
193
00:14:55,260 --> 00:14:57,060
Je vois qu'elle est déprimée.
194
00:14:57,590 --> 00:14:59,879
Anxiété et insomnie sévères.
195
00:14:59,880 --> 00:15:02,950
Cinq milligrammes de TDS,
titrant jusqu'à un maximum de dix,
196
00:15:03,270 --> 00:15:04,799
examen après deux semaines.
197
00:15:04,800 --> 00:15:06,789
Alors la mère a nourri les enfants
les anxiolytiques
198
00:15:06,790 --> 00:15:08,729
puis les conduisit à la mer.
199
00:15:08,730 --> 00:15:10,060
On dirait.
200
00:15:10,560 --> 00:15:12,199
Elle ne répond pas,
201
00:15:12,200 --> 00:15:13,530
sans rien dire.
202
00:15:24,430 --> 00:15:26,689
Les élèves sont de taille moyenne
et réactif.
203
00:15:26,690 --> 00:15:29,239
- Comment est sa glycémie ?
- Normale.
204
00:15:29,240 --> 00:15:30,799
Il pourrait avoir besoin de Flumazénil.
205
00:15:30,800 --> 00:15:34,160
Mettons-le en pédiatrie
ICU pour garder un oeil sur lui.
206
00:15:54,990 --> 00:15:57,369
En ce moment,
elle est consciente mais ne parle pas.
207
00:15:57,370 --> 00:16:00,240
Je ne pense pas qu'elle soit apte à
évaluation psychologique pour le moment.
208
00:16:00,790 --> 00:16:03,649
Nous déplaçons le garçon
jusqu'aux soins intensifs pour enfants.
209
00:16:03,650 --> 00:16:06,120
La fille est réveillée, elle semble bien.
210
00:16:07,350 --> 00:16:10,569
- Avez-vous vu les images d'actualités ?
- Non.
211
00:16:10,570 --> 00:16:12,129
Cela ressemble à un délibéré
tentative
212
00:16:12,130 --> 00:16:13,840
se suicider ainsi que ses enfants.
213
00:16:15,240 --> 00:16:16,620
Un appel à l'aide ?
214
00:16:17,860 --> 00:16:19,160
Peut être.
215
00:16:20,930 --> 00:16:23,040
- Puis-je dire bonjour ?
- Bien sûr.
216
00:16:31,780 --> 00:16:33,190
Bonjour Olivia.
217
00:16:35,340 --> 00:16:36,720
Vous souvenez-vous de moi?
218
00:16:40,590 --> 00:16:42,280
Comment te sens-tu?
219
00:17:03,200 --> 00:17:05,409
Les fragments de balle
dans le corps de M. Spector
220
00:17:05,410 --> 00:17:08,440
ne contenait pas de fer,
donc il a passé l'IRM ce matin.
221
00:17:11,530 --> 00:17:15,130
Il y a une absence de preuves
pour un infarctus établi...
222
00:17:16,130 --> 00:17:20,100
..mais une suggestion ici
223
00:17:20,480 --> 00:17:23,409
d'une perte de gris blanc
matière différenciation.
224
00:17:23,410 --> 00:17:25,909
Maintenant, cela peut être conforme
avec insulte ischémique
225
00:17:25,910 --> 00:17:28,060
à l'avant
région du lobe temporal,
226
00:17:28,820 --> 00:17:31,910
mais je ne peux pas le dire
explique la perte de mémoire.
227
00:17:33,920 --> 00:17:35,879
je transmettrai les résultats
au Dr Larson
228
00:17:35,880 --> 00:17:37,639
et il peut les inclure dans
son évaluation.
229
00:17:37,640 --> 00:17:39,549
Savons-nous ce qui est arrivé à son
femme et enfants ?
230
00:17:39,550 --> 00:17:41,969
- Comment vont-ils ?
- Pas de blessure grave, je pense,
231
00:17:41,970 --> 00:17:44,889
mais j'attends un appel
du consultant ED.
232
00:17:44,890 --> 00:17:48,009
- M. Spector a-t-il été informé ?
- Pas encore.
233
00:17:48,010 --> 00:17:49,950
je vais attendre
pour plus d'informations.
234
00:18:04,440 --> 00:18:07,269
Je pense que nous devons faire
une déclaration d'attente en quelque sorte.
235
00:18:07,270 --> 00:18:08,780
Certainement.
236
00:18:09,290 --> 00:18:11,450
Tout le monde le fera
je l'ai déjà vu.
237
00:18:12,840 --> 00:18:16,799
Confirmons... qu'un
l'incident s'est produit,
238
00:18:16,800 --> 00:18:18,880
identifier les individus
impliqué.
239
00:18:20,880 --> 00:18:22,560
Oh, il n'y a rien d'autre,
240
00:18:22,940 --> 00:18:25,439
aucune spéculation sur la motivation.
241
00:18:25,440 --> 00:18:27,519
La presse le fera pour nous.
242
00:18:27,520 --> 00:18:28,820
Ouais.
243
00:18:31,100 --> 00:18:33,000
Veux-tu gérer ça, s'il te plaît, Matt ?
244
00:18:34,440 --> 00:18:37,210
Je vais m'asseoir avec DCI Eastwood
et trouver une solution.
245
00:18:37,810 --> 00:18:39,980
Lancez un avertissement à la presse.
246
00:18:41,090 --> 00:18:42,470
Et Matt...
247
00:18:44,940 --> 00:18:46,580
Montrez un visage humain.
248
00:19:03,830 --> 00:19:05,959
Paul, la police réclame ton
249
00:19:05,960 --> 00:19:08,330
les empreintes digitales sont présentes
une paire de ciseaux à décorer.
250
00:19:08,860 --> 00:19:11,710
On dit les cisailles, les ciseaux,
251
00:19:12,030 --> 00:19:15,280
testé positif au virus Joe Brawley
De l'ADN, un échantillon de sang.
252
00:19:15,630 --> 00:19:18,399
Ils ont été récupérés du
de l'eau...
253
00:19:18,400 --> 00:19:19,700
ici.
254
00:19:22,040 --> 00:19:25,079
Je sais où c'est,
Je vais y courir parfois.
255
00:19:25,080 --> 00:19:27,219
Est-il possible que tu sois venu
à travers les ciseaux
256
00:19:27,220 --> 00:19:29,779
pendant que tu courais,
les considérait comme dangereux,
257
00:19:29,780 --> 00:19:31,479
je les ai ramassés
258
00:19:31,480 --> 00:19:33,700
et les jeta à l'eau,
hors de danger ?
259
00:19:35,120 --> 00:19:37,090
Je ne me souviens d'aucun ciseau.
260
00:19:39,140 --> 00:19:42,420
Le seul véritable témoin oculaire est
sa sœur, Annie Brawley.
261
00:19:42,840 --> 00:19:44,999
Après l'attaque et
avant que tu sois arrêté
262
00:19:45,000 --> 00:19:46,979
tu es allé la voir à l'hôpital.
263
00:19:46,980 --> 00:19:48,789
Je l'ai fait? Pourquoi?
264
00:19:48,790 --> 00:19:51,299
Elle pleurait le
mort de son frère.
265
00:19:51,300 --> 00:19:53,459
Vous étiez employé par le
Fonds Alice Monroe
266
00:19:53,460 --> 00:19:55,560
pour lui offrir du soutien, des conseils.
267
00:19:56,180 --> 00:19:58,269
- Ce qui s'est passé?
- Rien.
268
00:19:58,270 --> 00:20:01,050
- Vous avez parlé.
- Elle a dit que tu étais utile.
269
00:20:06,350 --> 00:20:08,679
Attendez.
Je suis, euh, désolé,
270
00:20:08,680 --> 00:20:10,550
Je suis très confus ici.
271
00:20:11,220 --> 00:20:13,689
C'est quelqu'un de la police
dire que j'ai attaqué ?
272
00:20:13,690 --> 00:20:15,119
Oui.
273
00:20:15,120 --> 00:20:16,910
Eh bien, pourquoi ne m'a-t-elle pas reconnu ?
274
00:20:17,310 --> 00:20:18,770
Je ne sais pas.
275
00:20:20,670 --> 00:20:24,010
Pourquoi devrais-je aller rendre visite à quelqu'un
que j'avais attaqué ?
276
00:20:24,930 --> 00:20:27,500
Et si elle me reconnaissait,
et si elle se mettait à crier ?
277
00:20:30,890 --> 00:20:32,370
Cela n'a pas de sens.
278
00:21:00,640 --> 00:21:03,270
Vous avez des alibis pour
tous les meurtres.
279
00:21:03,670 --> 00:21:05,514
Ils ont été fournis
par un particulier
280
00:21:05,515 --> 00:21:07,350
appelée Katie Benedetto.
281
00:21:08,530 --> 00:21:11,450
Elle prétend qu'elle avait
une relation sexuelle avec vous.
282
00:21:14,700 --> 00:21:16,810
Je ne la connais pas.
Quel âge a-t-elle ?
283
00:21:17,970 --> 00:21:20,129
Elle vient d'avoir 16 ans.
284
00:21:20,130 --> 00:21:23,219
Elle dit qu'elle avait 14 ans quand
vous avez d'abord couché ensemble.
285
00:21:23,220 --> 00:21:24,730
Ce n'est pas possible.
286
00:21:25,630 --> 00:21:27,589
Un enfant ?
Ce n'est pas possible.
287
00:21:27,590 --> 00:21:30,450
Il y a des doutes sur elle
crédibilité en tant que témoin.
288
00:21:30,860 --> 00:21:34,400
Le vrai problème, M. Spector,
c'est l'aveu.
289
00:21:35,250 --> 00:21:37,089
Je pense que tu devrais entendre un peu
290
00:21:37,090 --> 00:21:39,109
de l'enregistrement qui a été réalisé.
291
00:21:39,110 --> 00:21:41,090
Cela pourrait vous rafraîchir la mémoire.
292
00:21:46,640 --> 00:21:48,810
Parlez-moi de la première fois.
293
00:21:50,420 --> 00:21:52,450
Comment c'était ?
294
00:21:56,280 --> 00:21:57,970
Cela m'a rendu malade.
295
00:22:00,750 --> 00:22:03,020
L'odeur m'a dégoûté.
296
00:22:04,560 --> 00:22:07,869
Le premier était le pire
et le plus difficile à surmonter,
297
00:22:07,870 --> 00:22:09,610
mais un interrupteur avait été actionné,
298
00:22:10,350 --> 00:22:12,140
une ligne franchie.
299
00:22:13,030 --> 00:22:15,650
Quelque chose a été fait
cela ne pouvait pas être annulé.
300
00:22:16,820 --> 00:22:19,890
Quelque chose qui sépare
vous du commun troupeau.
301
00:22:21,810 --> 00:22:24,250
J'ai été malade pendant quatre jours après.
302
00:22:25,930 --> 00:22:28,650
Vous êtes dans un état
de choc existentiel...
303
00:22:30,730 --> 00:22:32,679
..mais ensuite tu te retrouves
incontesté
304
00:22:32,680 --> 00:22:34,960
par le pouvoir divin et séculier.
305
00:22:35,370 --> 00:22:36,780
D'accord.
306
00:22:37,680 --> 00:22:39,380
Alors pourquoi ne pas recommencer...
307
00:22:40,290 --> 00:22:41,590
..mais mieux ?
308
00:22:43,810 --> 00:22:45,410
Dis-moi, est-ce que tu leur parles ?
309
00:22:45,930 --> 00:22:48,100
Aux femmes que vous
torturer et tuer ?
310
00:22:50,630 --> 00:22:51,930
Non.
311
00:22:53,400 --> 00:22:55,130
Est-ce qu'ils meurent lentement ?
312
00:22:57,560 --> 00:22:58,920
Oui.
313
00:22:59,600 --> 00:23:02,580
Desserrage et serrage
votre emprise autour de leur gorge ?
314
00:23:03,510 --> 00:23:06,310
Les garder suspendus
entre la vie et la mort ?
315
00:23:07,660 --> 00:23:09,020
Oui.
316
00:23:10,180 --> 00:23:11,850
Les lier d'abord ?
317
00:23:12,660 --> 00:23:14,050
Oui.
318
00:23:14,880 --> 00:23:16,850
Combien de temps les torturez-vous ?
319
00:23:17,740 --> 00:23:20,390
- Arrêtez ça. S'il vous plaît, arrêtez ça.
- Infligez-vous des actes sexuels...
320
00:23:24,000 --> 00:23:25,720
Ça ne peut pas être moi qui parle.
321
00:23:26,530 --> 00:23:29,840
Comment pourrais-je oublier quelque chose
comme ça ? Ça ne peut pas être moi.
322
00:23:30,600 --> 00:23:33,509
Il y a d'autres enregistrements,
Monsieur Spector.
323
00:23:33,510 --> 00:23:35,390
Ce sont des enregistrements vidéo.
324
00:23:36,810 --> 00:23:39,910
L'accusation suggère que...
325
00:23:40,580 --> 00:23:42,240
ils ont été trouvés sur votre téléphone.
326
00:23:43,010 --> 00:23:44,380
Que tu les as faits.
327
00:23:44,720 --> 00:23:47,000
- C'est Rose.
- Oui.
328
00:23:50,730 --> 00:23:52,570
Vous voulez être remarqué.
329
00:23:54,580 --> 00:23:56,729
Tu veux être
fait attention,
330
00:23:56,730 --> 00:23:58,310
faire votre marque ?
331
00:24:00,230 --> 00:24:02,310
Très bien.
Fais-moi mal,
332
00:24:02,820 --> 00:24:04,720
faites de moi ce que vous voulez.
333
00:24:05,620 --> 00:24:07,059
Faites de votre pire.
334
00:24:07,060 --> 00:24:08,779
Vous ne pouvez rien faire
335
00:24:08,780 --> 00:24:12,190
je l'enlèverai toujours
combien j'aime mon mari,
336
00:24:12,760 --> 00:24:15,170
Combien j'aime mes enfants.
337
00:24:16,760 --> 00:24:18,109
Vous ne pouvez rien faire
338
00:24:18,110 --> 00:24:20,409
peut me faire dévaloriser
ma vie de quelque manière que ce soit.
339
00:24:20,410 --> 00:24:22,329
Je célébrerai la vie.
340
00:24:22,330 --> 00:24:24,669
J'aime et je suis aimé
341
00:24:24,670 --> 00:24:26,590
et rien que tu...
342
00:24:31,690 --> 00:24:33,850
Pourquoi, bordel,
tu regardes ça ?
343
00:24:34,960 --> 00:24:36,870
Espèce de merde malade.
344
00:24:38,000 --> 00:24:40,010
Qu'est-ce que c'est que ce bordel
ça ne va pas chez toi ?
345
00:24:48,370 --> 00:24:49,670
Infirmière !
346
00:24:51,510 --> 00:24:52,860
Infirmière!
347
00:24:54,090 --> 00:24:57,489
Paul, Paul, arrête ça.
Pouvez-vous sortir, s'il vous plaît ?
348
00:24:57,490 --> 00:24:58,949
Paul, ça suffit,
349
00:24:58,950 --> 00:25:00,469
Paul, concentre-toi sur ta respiration,
350
00:25:00,470 --> 00:25:02,909
concentrez-vous sur votre respiration.
Allez, ça suffit.
351
00:25:02,910 --> 00:25:04,359
Juste entrer et sortir.
352
00:25:04,360 --> 00:25:06,509
Respiration lente,
tu vas bien, Paul.
353
00:25:06,510 --> 00:25:08,679
Dedans et dehors, grand,
respiration profonde.
354
00:25:08,680 --> 00:25:12,960
Ouais c'est bien,
ça y est, tu vas bien.
355
00:25:28,810 --> 00:25:30,904
Jésus, qu'avons-nous
nous y sommes-nous mis ?
356
00:25:30,905 --> 00:25:33,029
Vous avez des doutes ? Non.
357
00:25:33,030 --> 00:25:34,419
Tu es sûr ? Oui.
358
00:25:34,420 --> 00:25:36,099
Parce que si c'est le cas,
tu peux préparer ta mallette
359
00:25:36,100 --> 00:25:37,960
- et vendez des maisons à la place.
- Je ne le suis pas.
360
00:25:38,900 --> 00:25:41,939
- Etes-vous Sean Healy ?
- Oui.
361
00:25:41,940 --> 00:25:43,349
Veux-tu donner ça à Paul pour moi ?
362
00:25:43,350 --> 00:25:45,589
- Katie ?
- S'il vous plaît, donnez ça à Paul.
363
00:25:45,590 --> 00:25:47,379
Katie, tu es en infraction
de vos conditions de mise en liberté sous caution.
364
00:25:47,380 --> 00:25:48,819
Vous avez de sérieux ennuis.
365
00:25:48,820 --> 00:25:50,740
Nous ne pouvons pas prendre
cette lettre de toi.
366
00:25:57,880 --> 00:25:59,180
Katie, arrête !
367
00:26:00,960 --> 00:26:02,260
Katie !
368
00:26:02,580 --> 00:26:05,559
Je peux confirmer qu'il y a eu
un incident grave impliquant
369
00:26:05,560 --> 00:26:07,759
la femme et les deux enfants
370
00:26:07,760 --> 00:26:09,529
du défendeur,
Paul Spector.
371
00:26:09,530 --> 00:26:11,409
Tous les trois sont actuellement
être traité
372
00:26:11,410 --> 00:26:12,879
à l'hôpital général de Belfast.
373
00:26:12,880 --> 00:26:14,579
Leurs blessures ne sont pas
mettant la vie en danger.
374
00:26:14,580 --> 00:26:17,159
À la lumière du torrent de publicité
375
00:26:17,160 --> 00:26:19,459
depuis Paul Spector
a été arrêté et inculpé,
376
00:26:19,460 --> 00:26:20,919
le Service de Police du Nord
377
00:26:20,920 --> 00:26:24,169
L'Irlande se sent liée
exhorter les médias
378
00:26:24,170 --> 00:26:27,900
faire preuve de retenue et de prudence
rapportant les détails de cette affaire.
379
00:26:49,260 --> 00:26:50,569
Ouais.
380
00:26:50,570 --> 00:26:53,550
Nous avons reçu une demande pour
divulguez le journal de vos rêves.
381
00:26:54,340 --> 00:26:56,909
Sean Healy veut son
propre expert en écriture
382
00:26:56,910 --> 00:26:58,950
pour examiner l’entrée faite par Spector.
383
00:27:02,040 --> 00:27:03,720
Il est à l'hôpital,
384
00:27:04,530 --> 00:27:06,210
il est incapable...
385
00:27:07,140 --> 00:27:08,999
..et pourtant il est toujours
infecter les vies
386
00:27:09,000 --> 00:27:11,500
de chaque personne il vient
en contact avec.
387
00:27:13,530 --> 00:27:16,810
Tous ceux qui baisent
croise son chemin.
388
00:27:23,240 --> 00:27:25,290
C'est une contagion.
389
00:27:29,490 --> 00:27:31,590
Dois-je simplement leur laisser voir cette page ?
390
00:27:36,800 --> 00:27:39,350
Ils reviendront juste
demander le reste.
391
00:27:43,170 --> 00:27:44,470
Non.
392
00:27:45,560 --> 00:27:47,880
Effacez-le avec le PPS.
393
00:27:48,420 --> 00:27:50,600
Et s’ils sont d’accord, envoyez le tout.
394
00:27:56,680 --> 00:27:58,880
Je ne peux pas croire qu'elle
nuirait à Livvy.
395
00:28:00,070 --> 00:28:01,830
Je ne pense tout simplement pas
elle pourrait faire ça.
396
00:28:05,470 --> 00:28:06,950
Je peux imaginer Sally,
397
00:28:08,160 --> 00:28:09,540
l'allaiter.
398
00:28:09,950 --> 00:28:11,479
Juste...
399
00:28:11,480 --> 00:28:13,250
Tellement heureux.
400
00:28:16,310 --> 00:28:17,650
Elle ne lui aurait jamais fait de mal.
401
00:28:19,110 --> 00:28:20,990
Où es-tu sur cette photo ?
402
00:28:23,150 --> 00:28:24,570
Où je suis toujours.
403
00:28:26,470 --> 00:28:28,250
De l’extérieur, en regardant à l’intérieur.
404
00:28:31,560 --> 00:28:32,920
Quand j'étais inconscient,
405
00:28:34,280 --> 00:28:35,580
J'étais...
406
00:28:37,010 --> 00:28:38,950
Je... je me voyais.
407
00:28:40,770 --> 00:28:42,430
Dans cette pièce.
j'ai pu
408
00:28:43,200 --> 00:28:44,949
pour me voir d'en haut,
409
00:28:44,950 --> 00:28:46,250
allongé dans le lit,
410
00:28:47,060 --> 00:28:48,820
avec tous les tubes et moniteurs.
411
00:28:50,690 --> 00:28:53,200
Avez-vous déjà vécu quelque chose
comme ça avant ?
412
00:28:54,240 --> 00:28:56,170
Etre en dehors de
ton corps est comme ça ?
413
00:28:59,710 --> 00:29:01,390
Quand j'étais jeune, oui.
414
00:29:02,290 --> 00:29:04,090
Quand les choses allaient vraiment mal,
415
00:29:05,380 --> 00:29:07,600
Avant, j'étais capable de me diviser.
416
00:29:09,900 --> 00:29:12,670
Si j'avais de la chance, une partie de moi
s'éloignerait tout simplement.
417
00:29:14,550 --> 00:29:16,230
Vers un autre endroit, un...
418
00:29:17,040 --> 00:29:18,340
meilleur endroit.
419
00:29:21,500 --> 00:29:24,230
Avez-vous encore pensé à
que signifie la mort pour toi ?
420
00:29:27,170 --> 00:29:29,280
Ce que je pense ne peut que
vous décevoir.
421
00:29:30,470 --> 00:29:31,770
Cela n'a pas d'importance.
422
00:29:37,440 --> 00:29:38,950
Je pense que,
423
00:29:39,850 --> 00:29:41,259
tout comme je ne l'ai pas fait
424
00:29:41,260 --> 00:29:43,120
j'existe avant ma naissance...
425
00:29:44,550 --> 00:29:47,060
..Je n’existerai tout simplement plus après ma mort.
426
00:29:49,370 --> 00:29:50,820
Je ne peux pas être d'accord.
427
00:29:59,980 --> 00:30:03,160
Croyez-vous que vous l'avez fait
les choses qu'ils disent que tu as faites ?
428
00:30:05,810 --> 00:30:07,110
Est-ce que tu?
429
00:30:12,090 --> 00:30:14,220
Si je l'ai fait, alors je n'ai pas été arrêté...
430
00:30:16,080 --> 00:30:17,490
..J'ai été sauvé.
431
00:30:23,210 --> 00:30:25,010
J'ai besoin que tu ailles à Londres.
432
00:30:25,840 --> 00:30:28,699
Mon patron au Met,
un homme appelé Chris George,
433
00:30:28,700 --> 00:30:30,370
Surintendant principal.
434
00:30:31,010 --> 00:30:32,409
Je viens de lui parler.
435
00:30:32,410 --> 00:30:34,889
Il a accepté de signer le
autorisations dont vous aurez besoin
436
00:30:34,890 --> 00:30:37,069
pour accéder aux dossiers de Susan Harper.
437
00:30:37,070 --> 00:30:39,029
Il est d'accord pour rouvrir le dossier ?
438
00:30:39,030 --> 00:30:41,610
Il a accepté de nous laisser
regarde les fichiers.
439
00:30:41,930 --> 00:30:43,489
Il y a un vol qui part
Ville de Belfast
440
00:30:43,490 --> 00:30:44,790
en un peu plus d'une heure.
441
00:30:50,010 --> 00:30:51,600
Est-ce que ton bras ira bien ?
442
00:30:54,370 --> 00:30:55,670
Ouais.
443
00:30:58,500 --> 00:30:59,800
Prenez Ferrington.
444
00:31:01,230 --> 00:31:03,409
Ces notes couvrent le soin des plaies
445
00:31:03,410 --> 00:31:05,269
et lister les médicaments
tu es allumé.
446
00:31:05,270 --> 00:31:08,269
Vous avez eu quatre jours de
antibiotiques intraveineux à grande échelle,
447
00:31:08,270 --> 00:31:11,019
mais je dois vous le rappeler,
à cause de la perte de ta rate,
448
00:31:11,020 --> 00:31:13,850
tu seras à vie
antibiotiques prophylactiques.
449
00:31:16,950 --> 00:31:19,050
Y a-t-il une chance
Je pouvais voir mon fils
450
00:31:20,020 --> 00:31:21,320
avant de partir ?
451
00:31:35,950 --> 00:31:37,250
Lequel est-il ?
452
00:31:38,140 --> 00:31:39,440
Juste là.
453
00:32:06,170 --> 00:32:07,470
Vous souvenez-vous de lui ?
454
00:32:15,550 --> 00:32:17,550
Pensez-vous qu'il me ressemble ?
455
00:32:19,680 --> 00:32:21,340
Un peu, peut-être.
456
00:32:24,700 --> 00:32:26,000
Paul.
457
00:32:43,970 --> 00:32:45,420
Je peux marcher.
458
00:32:46,480 --> 00:32:47,810
Politique hospitalière.
459
00:32:49,860 --> 00:32:51,160
Asseyez-vous sur la chaise.
460
00:33:09,830 --> 00:33:11,460
Merci pour tout.
461
00:34:22,410 --> 00:34:24,019
Surintendant-détective Gibson.
462
00:34:24,020 --> 00:34:25,769
Je suis ici pour voir le Dr Larson.
463
00:34:25,770 --> 00:34:28,480
Il vous attendait.
Veuillez vous connecter.
464
00:34:33,500 --> 00:34:34,800
Merci.
465
00:34:39,010 --> 00:34:40,880
Est-ce que je t'ai déjà vu quelque part ?
466
00:34:46,250 --> 00:34:47,680
À vous de me dire.
467
00:34:54,690 --> 00:34:55,999
Voici Foyle One,
468
00:34:56,000 --> 00:34:58,629
où sera logé M. Spector.
469
00:34:58,630 --> 00:35:00,239
Les portes restent verrouillées,
470
00:35:00,240 --> 00:35:03,010
toutes les zones sont surveillées par CCTV.
471
00:35:04,520 --> 00:35:07,360
Le personnel a des casiers ici
pour les effets personnels.
472
00:35:07,950 --> 00:35:10,570
Vous pouvez laisser votre téléphone portable,
toutes les clés ici.
473
00:35:14,500 --> 00:35:16,899
Quel niveau de supervision avez-vous
tu as prévu Spector ?
474
00:35:16,900 --> 00:35:20,009
Nous avons convenu du niveau deux
prends soin de M. Spector -
475
00:35:20,010 --> 00:35:21,999
présence continue
du personnel soignant,
476
00:35:22,000 --> 00:35:23,920
mais intimité accordée pour la baignade.
477
00:35:24,880 --> 00:35:28,880
Tous les patients de Foyle One sont
on lui a attribué une infirmière primaire.
478
00:35:29,200 --> 00:35:30,690
- Mâle?
- Mâle.
479
00:35:31,440 --> 00:35:32,999
Combien de lits y a-t-il dans cette salle ?
480
00:35:33,000 --> 00:35:34,380
12 en tout.
481
00:35:35,330 --> 00:35:38,309
Tous les patients que nous avons
dans le service actuellement ont
482
00:35:38,310 --> 00:35:40,729
accès à leur
chambres à tout moment,
483
00:35:40,730 --> 00:35:42,480
sauf quand ils sont
en cours de nettoyage.
484
00:35:42,970 --> 00:35:44,349
Certains patients ont des clés
485
00:35:44,350 --> 00:35:46,314
pour verrouiller les portes de leur chambre,
486
00:35:46,315 --> 00:35:48,270
mais le personnel porte des clés de remplacement.
487
00:35:49,440 --> 00:35:50,740
Par ici, s'il vous plaît.
488
00:35:55,630 --> 00:35:57,789
La plupart des patients sont sous
489
00:35:57,790 --> 00:35:59,919
thérapie pharmacologique.
490
00:35:59,920 --> 00:36:02,529
Nous évaluerons la nécessité de
une stratégie antidrogue
491
00:36:02,530 --> 00:36:04,089
pour M. Spector.
492
00:36:04,090 --> 00:36:05,859
Des soins et des traitements sont prodigués
493
00:36:05,860 --> 00:36:07,600
par une équipe multidisciplinaire,
494
00:36:07,970 --> 00:36:10,620
mais je ferai les évaluations juridiques.
495
00:36:12,310 --> 00:36:14,150
Ouais, M. Spector est là maintenant.
496
00:36:15,130 --> 00:36:16,929
Il y a du café ici,
s'il vous plaît, aidez-vous.
497
00:36:16,930 --> 00:36:19,050
- Merci.
- Je vais le saluer.
498
00:36:35,750 --> 00:36:39,050
CELUI QUI N'AIME PAS
DEMEURER DANS LA MORT
499
00:37:09,770 --> 00:37:11,420
Monsieur Spector,
500
00:37:11,840 --> 00:37:13,620
Je m'appelle August Larson.
501
00:37:14,080 --> 00:37:15,780
le clinicien principal ici.
502
00:37:16,170 --> 00:37:17,470
Suivez-moi, s'il vous plaît.
503
00:37:46,390 --> 00:37:48,950
L'infirmière Ritchie vous orientera.
504
00:37:49,990 --> 00:37:52,750
je serai là pour te parler
dans peu de temps.
505
00:37:53,790 --> 00:37:55,290
Suis-moi, Paul.
506
00:38:10,020 --> 00:38:12,149
Il y a des articles de toilette
pour toi là.
507
00:38:12,150 --> 00:38:15,109
Et ce sont vos informations
sur les routines du service,
508
00:38:15,110 --> 00:38:16,960
politiques et procédures.
509
00:38:22,000 --> 00:38:23,300
Avez-vous faim?
510
00:38:24,450 --> 00:38:26,150
Je n'ai pas beaucoup mangé.
511
00:38:26,850 --> 00:38:28,200
Je voudrais de l'eau.
512
00:38:28,680 --> 00:38:30,060
Je vais t'en chercher.
513
00:38:47,640 --> 00:38:50,479
- As-tu le temps de parler ?
- Oui.
514
00:38:50,480 --> 00:38:51,890
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
515
00:38:52,870 --> 00:38:54,410
En fait, je...
516
00:38:56,120 --> 00:38:58,390
j'ai des choses
Je veux te montrer.
517
00:39:26,340 --> 00:39:28,930
Et tu es certain
c'est son travail ?
518
00:39:29,960 --> 00:39:31,260
Oui.
519
00:39:39,710 --> 00:39:41,440
Est-ce son poème ?
520
00:39:41,900 --> 00:39:43,240
Je pense que oui.
521
00:39:45,590 --> 00:39:47,720
"Des voix sombres ce soir...
522
00:39:48,500 --> 00:39:51,330
"..dames étrangères
parler à des hommes dangereux.
523
00:39:52,180 --> 00:39:54,650
"Leurs yeux sont des divisions lunaires.
524
00:39:55,470 --> 00:39:57,250
"Ils gisent sur des draps morts.
525
00:39:58,580 --> 00:40:01,170
"Une approche de minuit ivre.
526
00:40:02,590 --> 00:40:05,360
"Son sourire est une lampe tordue.
527
00:40:06,140 --> 00:40:07,930
"Lèvres rouges qui se séparent...
528
00:40:09,340 --> 00:40:12,160
"..voyelles douces suppliant...
529
00:40:12,530 --> 00:40:14,360
"nourrir la nuit."
530
00:40:20,410 --> 00:40:22,210
Des vêtements propres pour toi.
531
00:40:37,610 --> 00:40:39,130
Est-ce le sien aussi ?
532
00:40:40,230 --> 00:40:41,970
"Je ne crois pas à l'amour.
533
00:40:42,920 --> 00:40:46,180
"Au moins, je crois en l'amour,
mais pas dans le bonheur.
534
00:40:48,480 --> 00:40:50,980
"Le seul amour qui dure
535
00:40:51,300 --> 00:40:53,309
"C'est un amour malheureux."
536
00:40:53,310 --> 00:40:55,630
Encore une fois, je pense que ça doit être lui.
537
00:40:57,030 --> 00:40:59,870
je n'ai pas trouvé non plus
lors d'une recherche sur Internet.
538
00:41:01,330 --> 00:41:04,280
Il y a des choses
là-dedans, c'est nouveau pour moi.
539
00:41:05,630 --> 00:41:07,910
Il écrit à un moment donné
à propos
540
00:41:08,390 --> 00:41:10,089
la bataille,
tel qu'il le perçoit,
541
00:41:10,090 --> 00:41:12,010
entre "bon Paul"
et "mauvais Paul".
542
00:41:13,910 --> 00:41:15,300
Il décrit
543
00:41:16,150 --> 00:41:19,499
prendre du recul, être
spectateur de ses propres actions,
544
00:41:19,500 --> 00:41:23,400
qu'il y a un moi qui observe
et un moi participant.
545
00:41:32,780 --> 00:41:35,960
Il y a un éblouissant
éventail de perversions.
546
00:41:37,070 --> 00:41:39,600
Je veux dire,
au-delà du sadisme et du
547
00:41:40,030 --> 00:41:43,900
un fétichisme écrasant
avec des sous-vêtements féminins.
548
00:41:44,340 --> 00:41:46,289
C'était un voyeur,
549
00:41:46,290 --> 00:41:48,140
un travesti...
550
00:41:48,590 --> 00:41:51,500
dans l'autoérotisme
et nécrophilie.
551
00:41:51,860 --> 00:41:53,759
Il y a aussi des signes de
552
00:41:53,760 --> 00:41:57,360
pygmalionisme - son obsession
avec mannequins et poupées.
553
00:41:58,550 --> 00:42:00,890
Je me suis parfois demandé s'il
554
00:42:01,660 --> 00:42:03,479
air respiré
555
00:42:03,480 --> 00:42:06,410
dans ses victimes mourantes
pour prolonger leur vie...
556
00:42:07,390 --> 00:42:11,150
..pour qu'ils puissent voir clairement
qu'il allait les tuer.
557
00:42:20,040 --> 00:42:22,880
Quand les jeunes enfants
sont maltraités,
558
00:42:23,500 --> 00:42:26,450
ils expérimentent
peur et anxiété.
559
00:42:26,790 --> 00:42:30,060
Ils tentent alors de contenir
ces sentiments
560
00:42:30,420 --> 00:42:32,410
en agissant de manière sadique.
561
00:42:33,020 --> 00:42:35,419
Si une personne est capable
faire aux autres
562
00:42:35,420 --> 00:42:37,370
ce qu'il craint
peut lui être fait,
563
00:42:37,850 --> 00:42:39,780
il n'aura peut-être plus peur.
564
00:42:42,210 --> 00:42:44,060
Vous pensez qu'il a été maltraité ?
565
00:42:45,950 --> 00:42:47,910
Il était à Gortnacull, je crois ?
566
00:42:49,210 --> 00:42:52,039
Docteur,
Je comprends ça
567
00:42:52,040 --> 00:42:53,949
pour toi c'est un patient,
568
00:42:53,950 --> 00:42:55,450
un enfant maltraité,
569
00:42:55,910 --> 00:42:59,319
quelqu'un qui mérite
compréhension et
570
00:42:59,320 --> 00:43:00,810
la compassion, même.
571
00:43:03,190 --> 00:43:04,879
Mais pour moi, c'est un...
572
00:43:04,880 --> 00:43:06,670
C'est un prédateur sexuel,
573
00:43:07,370 --> 00:43:10,460
et c'est mon travail de protéger
les victimes potentielles
574
00:43:10,950 --> 00:43:13,040
de la menace qu'il représente.
575
00:43:19,760 --> 00:43:23,239
Vu de
une perspective psychodynamique,
576
00:43:23,240 --> 00:43:26,609
même le plus apparemment
violence insensée
577
00:43:26,610 --> 00:43:29,650
a un sens dans l'esprit
de celui qui l'a commis.
578
00:43:30,550 --> 00:43:33,069
Je dois essayer de comprendre
ce sens
579
00:43:33,070 --> 00:43:34,639
et en tirer des leçons
580
00:43:34,640 --> 00:43:38,230
dans la tentative
pour prévenir de nouvelles violences.
581
00:43:38,820 --> 00:43:40,160
Ouais.
582
00:43:42,070 --> 00:43:43,469
Juste
583
00:43:43,470 --> 00:43:45,670
ne sous-estime pas
la menace...
584
00:43:46,550 --> 00:43:49,329
..le danger
que représente Paul Spector.
585
00:43:49,330 --> 00:43:50,880
Je ne le ferai pas.
586
00:44:01,880 --> 00:44:03,349
Avez-vous une idée
587
00:44:03,350 --> 00:44:05,840
à propos de M. Spector
QI pré-morbide ?
588
00:44:06,490 --> 00:44:08,620
Il a été testé lorsqu'il était enfant
589
00:44:09,230 --> 00:44:12,410
et a obtenu un score très supérieur
bande de renseignement.
590
00:44:13,980 --> 00:44:15,559
Merci.
591
00:44:15,560 --> 00:44:17,440
Ce fut un plaisir de parler avec vous.
592
00:44:29,930 --> 00:44:33,709
La psychiatrie a besoin de retours
des patients.
593
00:44:33,710 --> 00:44:36,529
C'est réalisé dans
contacts interpersonnels,
594
00:44:36,530 --> 00:44:38,850
la confiance est donc essentielle.
595
00:44:39,280 --> 00:44:41,249
Ce n'est pas à moi de le juger
596
00:44:41,250 --> 00:44:43,589
pour ce qu'il peut
ou peut-être pas l'avoir fait,
597
00:44:43,590 --> 00:44:46,709
mais je vais essayer d'obtenir
à la vérité de la question
598
00:44:46,710 --> 00:44:48,850
pour les tribunaux et pour vous.
599
00:44:50,370 --> 00:44:51,920
Il va en prison.
600
00:44:53,640 --> 00:44:55,350
Laissez-moi vous montrer.
601
00:44:58,650 --> 00:45:01,129
Très bien, les garçons.
602
00:45:01,130 --> 00:45:02,810
Vous sortez.
603
00:45:10,140 --> 00:45:12,230
Tu devrais essayer de manger
quelques fruits au moins.
604
00:46:22,810 --> 00:46:24,609
Rose Stagg vous attend,
Madame.
605
00:46:24,610 --> 00:46:26,469
- C'est vrai.
- Elle est dans la salle d'entretien.
606
00:46:26,470 --> 00:46:28,839
Qu'est-ce qui se passe... Que se passe-t-il
avec la fille Benedetto ?
607
00:46:28,840 --> 00:46:31,490
Elle est en garde à vue,
doit à nouveau comparaître au tribunal demain.
608
00:46:32,500 --> 00:46:34,750
- Veux-tu t'asseoir avec nous, Gail ?
- Oui, Madame.
609
00:46:38,720 --> 00:46:40,880
Quelle est la prochaine chose
dont tu te souviens ?
610
00:46:42,850 --> 00:46:44,150
L'obscurité.
611
00:46:45,220 --> 00:46:46,540
Et le mouvement -
612
00:46:47,000 --> 00:46:48,570
étant jeté.
613
00:46:51,260 --> 00:46:53,960
Je pense qu'il a dû me droguer
quand il m'a donné de l'eau.
614
00:46:57,850 --> 00:47:00,650
Il m'a fallu du temps pour m'entraîner
que se passait-il...
615
00:47:01,570 --> 00:47:03,100
que j'étais dans la voiture,
616
00:47:03,630 --> 00:47:05,060
dans le coffre d'une voiture.
617
00:47:06,810 --> 00:47:08,430
C'était terrifiant.
618
00:47:08,740 --> 00:47:10,509
J'ai été horriblement secoué,
619
00:47:10,510 --> 00:47:12,629
surtout vers la fin.
620
00:47:12,630 --> 00:47:14,340
Je me sentais comme une poupée de chiffon.
621
00:47:15,310 --> 00:47:17,380
Chaque choc me faisait crier.
622
00:47:19,890 --> 00:47:21,440
Puis la voiture s'est arrêtée,
623
00:47:22,460 --> 00:47:24,440
le moteur était éteint.
624
00:47:26,390 --> 00:47:28,450
La porte conducteur s'est ouverte...
625
00:47:31,470 --> 00:47:32,970
..et puis le silence.
626
00:47:35,230 --> 00:47:37,250
J'ai attendu et attendu...
627
00:47:38,360 --> 00:47:39,850
mais rien ne s'est passé.
628
00:47:42,990 --> 00:47:45,280
J'ai réalisé que j'avais été laissé
là seul.
629
00:47:47,930 --> 00:47:51,260
Il y avait des vieux
bouteilles d'eau dans le coffre
630
00:47:51,840 --> 00:47:53,550
donc au début je pouvais boire.
631
00:47:55,210 --> 00:47:56,710
Mais il n’en restait plus aucun.
632
00:47:58,960 --> 00:48:01,629
J'ai essayé d'éteindre les feux stop
633
00:48:01,630 --> 00:48:03,560
pour laisser entrer plus d'air,
634
00:48:03,920 --> 00:48:05,620
mais je ne pouvais pas les déplacer.
635
00:48:07,840 --> 00:48:09,310
Je me sentais si faible.
636
00:48:10,650 --> 00:48:12,050
Il n'y avait pas d'air.
637
00:48:15,890 --> 00:48:17,289
Je suis devenu obsédé
638
00:48:17,290 --> 00:48:19,140
avec le son
de ma propre respiration.
639
00:48:20,240 --> 00:48:21,820
Je m'endormirais, mais
640
00:48:23,240 --> 00:48:25,020
j'aurais
aucune idée pour combien de temps.
641
00:48:26,960 --> 00:48:29,120
Au début, je pensais pouvoir le dire
642
00:48:29,610 --> 00:48:32,530
que ce soit le jour ou la nuit
643
00:48:35,210 --> 00:48:37,760
de l'odeur de l'air, mais
puis l’air est devenu de plus en plus vicié.
644
00:48:40,770 --> 00:48:42,880
J'ai perdu toute notion du temps.
645
00:48:48,580 --> 00:48:50,570
J'ai essayé de penser aux enfants,
646
00:48:52,520 --> 00:48:54,190
mais je n'arrivais pas à me concentrer.
647
00:48:56,930 --> 00:48:59,560
J'avais l'impression que mon cerveau s'arrêtait.
648
00:49:03,050 --> 00:49:06,110
La dernière chose dont je me souviens
649
00:49:07,220 --> 00:49:09,510
je pensais que
Je devrais creuser,
650
00:49:10,560 --> 00:49:13,780
que je devrais creuser
dans la terre pour se cacher,
651
00:49:14,400 --> 00:49:16,210
pour se sentir en sécurité et au chaud.
652
00:49:17,960 --> 00:49:19,529
Comme un animal,
653
00:49:19,530 --> 00:49:20,830
creuser...
654
00:49:27,210 --> 00:49:29,630
je ne me souviens de rien
après ça.
655
00:49:32,080 --> 00:49:33,380
Merci.
656
00:49:40,790 --> 00:49:43,290
Puis-je te parler...
657
00:49:44,650 --> 00:49:45,950
seul ?
658
00:49:46,420 --> 00:49:47,760
Sans la cassette ?
659
00:49:51,970 --> 00:49:53,799
Voici la DC Gail McNally.
660
00:49:53,800 --> 00:49:57,560
suspendre le
entretien à 22h43.
661
00:50:14,570 --> 00:50:16,330
Je n'ai pas été...
662
00:50:18,980 --> 00:50:21,530
je n'ai pas été
complètement honnête avec vous.
663
00:50:22,780 --> 00:50:24,359
Je t'ai amené à croire
664
00:50:24,360 --> 00:50:26,980
qu'après cette fois
il m'a étranglé,
665
00:50:27,400 --> 00:50:28,820
que ça s'est terminé.
666
00:50:31,810 --> 00:50:33,160
Mais ce n’est pas le cas.
667
00:50:35,610 --> 00:50:37,340
Je m'en doutais.
668
00:50:43,120 --> 00:50:44,730
Ce n'était pas si simple.
669
00:50:46,990 --> 00:50:49,340
Nous sommes allés dans des endroits sombres.
670
00:50:51,720 --> 00:50:53,420
La première fois que c'est arrivé,
671
00:50:53,810 --> 00:50:56,159
Je lui donnais...
672
00:50:56,160 --> 00:50:59,110
J'étais...
utiliser ma bouche sur lui.
673
00:51:01,330 --> 00:51:03,750
Il lui serra les jambes
autour de mon cou.
674
00:51:04,890 --> 00:51:07,130
Je ne pouvais pas respirer.
J'étais...
675
00:51:10,250 --> 00:51:11,610
Prenez votre temps.
676
00:51:22,890 --> 00:51:25,160
Il serra très fort.
677
00:51:26,010 --> 00:51:28,299
Je pensais que j'étais
je vais m'évanouir mais
678
00:51:28,300 --> 00:51:29,750
il m'a libéré.
679
00:51:34,600 --> 00:51:37,630
Il a traité ça un peu comme un jeu,
au début.
680
00:51:39,790 --> 00:51:41,949
J'avais déjà commencé à réfléchir
il n'avait pas
681
00:51:41,950 --> 00:51:44,450
beaucoup d'enthousiasme
pour les rapports sexuels ordinaires...
682
00:51:47,080 --> 00:51:49,350
..mais ensuite les choses sont devenues plus sérieuses.
683
00:51:53,500 --> 00:51:55,170
Il m'a demandé de faire le mort.
684
00:51:58,160 --> 00:52:01,110
Et puis il fut le temps
dont je vous ai parlé.
685
00:52:02,580 --> 00:52:04,970
Je pense qu'il m'a réanimé,
bouche à bouche.
686
00:52:09,410 --> 00:52:13,040
Il y avait des moments où il voulait
utiliser un plastique
687
00:52:13,550 --> 00:52:14,850
sac sur moi,
688
00:52:15,850 --> 00:52:17,170
sur lui-même.
689
00:52:21,300 --> 00:52:23,460
Il a dit que nous tous
690
00:52:23,820 --> 00:52:25,410
essaie de vivre dans la lumière,
691
00:52:26,170 --> 00:52:28,699
que nous essayons tous de construire
les murs autour de nous
692
00:52:28,700 --> 00:52:30,439
pour bloquer l'obscurité,
693
00:52:30,440 --> 00:52:32,310
le danger qui existe dehors,
694
00:52:32,760 --> 00:52:34,219
mais ça ne peut pas être fait,
695
00:52:34,220 --> 00:52:35,520
c'est un mensonge,
696
00:52:36,310 --> 00:52:39,310
qu'en réalité là
y a-t-il des dieux sombres là-bas
697
00:52:40,310 --> 00:52:43,420
et que les hommes pourraient
devenir des dieux sur terre
698
00:52:43,780 --> 00:52:45,760
à travers un certain type de sexe.
699
00:52:47,430 --> 00:52:48,730
Et les femmes ?
700
00:52:49,820 --> 00:52:51,120
Je pense que oui.
701
00:52:52,270 --> 00:52:53,570
Je suis désolé.
702
00:52:54,470 --> 00:52:56,450
Je ne peux pas vraiment l'expliquer.
703
00:53:00,620 --> 00:53:02,280
Pourquoi es-tu parti ?
704
00:53:06,090 --> 00:53:07,430
Cela m'a semblé
705
00:53:08,010 --> 00:53:10,379
que tout
ça se passait
706
00:53:10,380 --> 00:53:12,530
il s'agissait de lui plaire.
707
00:53:15,570 --> 00:53:17,660
Qu'il ne s'agissait pas du tout de moi.
708
00:53:20,850 --> 00:53:22,810
Je l'ai quitté et je suis retourné vers Tom.
709
00:53:23,400 --> 00:53:25,080
Et Spector ?
710
00:53:27,210 --> 00:53:30,210
Il est allé à Londres, je pense.
711
00:53:31,910 --> 00:53:33,960
Est-ce que Spector et vous avez déjà pris de la drogue ?
712
00:53:34,440 --> 00:53:37,009
Je pense que je te l'ai dit
que nous avons beaucoup bu.
713
00:53:37,010 --> 00:53:39,600
- De la cocaïne ?
- Non,
714
00:53:40,360 --> 00:53:42,530
pas avec moi,
mais peut-être qu'il l'a fait à l'époque.
715
00:53:50,570 --> 00:53:53,300
Ma vie avec Tom
ça ne pourrait pas être plus différent.
716
00:53:54,890 --> 00:53:56,309
Les choses ont été difficiles
717
00:53:56,310 --> 00:53:57,720
depuis la naissance de Cody.
718
00:54:00,050 --> 00:54:02,490
En fait, depuis ma première césarienne.
719
00:54:05,080 --> 00:54:06,580
Et comment vont-ils maintenant ?
720
00:54:08,530 --> 00:54:09,970
C'est étrange.
721
00:54:11,810 --> 00:54:13,900
Quand il me parle maintenant,
722
00:54:15,610 --> 00:54:17,910
je n'écoute pas vraiment
aux mots qu'il dit,
723
00:54:18,910 --> 00:54:20,770
juste au ton de sa voix.
724
00:54:22,880 --> 00:54:24,439
À partir de là, je peux m'entraîner
725
00:54:24,440 --> 00:54:26,090
qu'il m'aime ou non,
726
00:54:26,990 --> 00:54:29,340
s'il est émotionnellement proche
pour moi.
727
00:54:35,470 --> 00:54:37,030
En ce moment, il est en colère...
728
00:54:40,330 --> 00:54:42,450
..et je ne pense pas
il m'aime beaucoup.
729
00:54:45,460 --> 00:54:46,760
Rose,
730
00:54:48,360 --> 00:54:50,560
il y a quelque chose
Je dois te le dire.
731
00:54:57,880 --> 00:54:59,180
Je pense que...
732
00:55:00,390 --> 00:55:01,879
Je suis la raison pour laquelle
733
00:55:01,880 --> 00:55:04,150
Paul Spector est venu après toi.
734
00:55:06,850 --> 00:55:08,400
Comment?
735
00:55:10,490 --> 00:55:11,910
Je pense que je...
736
00:55:14,100 --> 00:55:17,039
Je pense avoir révélé
votre identité en tant qu'informateur
737
00:55:17,040 --> 00:55:19,450
quand j'ai utilisé son nom - Peter.
738
00:55:21,090 --> 00:55:23,910
Le nom que tu m'as donné
quand je lui ai parlé au téléphone.
739
00:55:28,730 --> 00:55:30,160
En utilisant ce nom,
740
00:55:31,890 --> 00:55:35,040
avec le E-Fit
que nous avions créé,
741
00:55:35,680 --> 00:55:37,810
Je pense qu'il l'a conduit directement vers toi.
742
00:55:39,630 --> 00:55:40,930
j'étais
743
00:55:41,600 --> 00:55:43,530
j'essaie de transmettre ça...
744
00:55:44,810 --> 00:55:46,510
..eh bien, que nous étions sur sa piste.
745
00:55:48,460 --> 00:55:51,410
J'essayais de lui faire peur
pour arrêter les attaques.
746
00:55:55,010 --> 00:55:57,710
Et ça a marché
dans la mesure où il a couru,
747
00:55:59,860 --> 00:56:01,359
mais... mais quand
nous n'avons rien fait,
748
00:56:01,360 --> 00:56:02,830
quand nous n'avons pas bondi...
749
00:56:06,030 --> 00:56:07,530
il est venu après toi.
750
00:56:14,200 --> 00:56:15,769
je n'avais pas réalisé
751
00:56:15,770 --> 00:56:18,240
votre relation
était si significatif pour lui.
752
00:56:25,380 --> 00:56:27,550
Il a dit que j'étais le seul.
753
00:56:31,330 --> 00:56:33,300
Que j'étais la seule fille.
754
00:56:37,770 --> 00:56:39,280
Je le crois.
755
00:56:57,840 --> 00:57:00,860
Je suis content de ne pas être le seul
avoir commis des erreurs.
756
00:57:07,570 --> 00:57:08,990
Merci.
757
00:57:20,750 --> 00:57:24,430
Allez, merde !
Bon sang, putain de Christ !
758
00:57:37,650 --> 00:57:39,230
Je m'appelle Mark Bailey.
759
00:57:41,190 --> 00:57:42,490
Qui es-tu?
760
00:57:49,370 --> 00:57:51,670
On me dit que je suis l'étrangleur de Belfast.
761
00:57:54,970 --> 00:57:56,340
Es-tu?
762
00:57:59,330 --> 00:58:00,630
Peut être.
763
00:58:01,650 --> 00:58:03,620
Pour le moment, je ne m'en souviens pas.
764
00:58:09,970 --> 00:58:11,890
Ce n'était pas bien. Mieux maintenant.
765
00:58:13,430 --> 00:58:15,460
Ce n'était pas bien. Mieux maintenant.
766
00:58:16,310 --> 00:58:18,290
Ce n'était pas bien. Mieux maintenant.
767
00:59:01,130 --> 00:59:04,110
Sous-titres par Red Bee Media Ltd
Synchronisation : trx